“到成都街头走一走”——解锁“后大运时代”的节日新玩法
“到成都街头走一走”——解锁“后大运时代”的节日新玩法
Take a Stroll on the Streets of Chengdu" - Unlocking Festive New Ways for the "Post-Universiade Era
一、中文原文：
在大运会博物馆里领略大运风采，在体育场馆内挥洒汗水，在公园绿道上动起来……第31届世界大学生夏季运动会在成都圆满闭幕后，城市运动氛围持续升温，市民运动热情高涨。在中秋国庆双节期间，随着“后大运时代”场馆惠民、健身惠民多项措施的落地，越来越多的“大运”体育元素融入市民生活，“到成都街头走一走”有了丰富多彩的节日新玩法。
领略大运风采 大运会博物馆打卡火爆
第一次走进位于成都龙泉驿区东安湖体育公园主体育场的成都大运会博物馆，9岁的张姝涵小朋友觉得很新鲜，兴致满满。
“快看，这是成都大运会的奖牌‘蓉光’，好漂亮呀。”张姝涵盯着展柜中的奖牌认真观赏起来。
作为龙泉驿区大面小学的一名小学生，张姝涵这次主动报名参加了一次后大运假期主题研学活动。“成都大运会就在我们龙泉驿区举行，这次在博物馆深入了解到大运会背后的很多故事，增加了很多知识，有趣又好玩。”张姝涵说，她准备假期结束回到学校，和小伙伴们一起分享这次研学收获的知识。
紧邻东安湖畔，面对大运火炬塔，成都大运会博物馆是中国西部首个赛事类博物馆。展厅面积3300平方米，除了本届大运会珍贵实物，博物馆还征集到了世界大运会历史上重要的奖牌、火炬、吉祥物、图文音像资料等千余件实物藏品、近八万件数码藏品。双节期间，打卡大运会博物馆，成为不少市民和游客的首选。
东安湖体育公园主体育场是成都大运会的开幕式举办地，不少参加开幕式的观众故地重游，别有一番感慨。“开幕式当天，我就在这里看着火炬点燃，如今带着家人和孩子再来参观游玩，当时的场景历历在目，非常难忘。”市民陈先生对记者说。
成都大运会博物馆工作人员张恒源介绍，该博物馆不仅为城市留下了宝贵的大运遗产，而且为广大市民提供了一处了解大运历史、感受大运盛况和城市发展的好去处。自博物馆免费开放以来，参观人数已经超过了5万人次，双节期间，每天的预约参观人数都爆满。
“成都大运会会徽设计以世界大学生运动会对应英文‘university’开头字母‘U’为基础形态，整体颜色分为大红、明黄、翠绿、湖蓝四个渐变色块……”在博物馆内，小小志愿者王艾雯正在给参观群众热情讲解，声音洪亮、神情专注。看到9岁的孩子将大段复杂的解说词说得大方流利，一旁默默观察的妈妈何静雯脸上不禁流露出笑容。
为了让少年儿童开拓眼界、了解大运，成都大运会博物馆也在双节期间推出了小小志愿者活动，选拔优秀小小志愿者为大家讲解。“在讲解过程中，刚开始还有点紧张，后来就慢慢放开了，不仅锻炼了我的表达能力，也了解了更多大运会背后的知识，这样过假期，很有意义。”小小志愿者王艾雯说。
动起来 体育场馆尽情挥洒汗水
在游泳馆里自在畅游、在羽毛球场上尽情挥拍……双节期间，成都积极践行“后大运时代”场馆惠民、健身惠民措施，在多个大运体育场馆推出惠民开放活动，为市民营造运动健身的良好氛围。不少市民来到体育场馆里，用运动健身的方式，掀起过节新风潮。
东安湖体育公园游泳馆，曾是成都大运会游泳比赛场地。如今，不少市民趁着假期来这里体验一流的体育设施。
泳道整齐、池水清澈、地面干净……10月1日上午，记者走进游泳馆，已经有不少市民在泳池里畅游。“我们就住在附近。这里的水质非常好，游得很舒服。”游泳爱好者李女士满意地对记者说。
记者了解到，包括13个新建场馆和36个改造场馆，49个体育场馆是成都大运会留给主办城市最为显性的体育遗产。成都大运会圆满落幕后，大运场馆陆续开放，市民运动热情高涨。
“平时工作日进馆为200人次至300人次，周末达到700人次至800人次，双节期间预约更是火爆。”游泳馆运营方、华润文化体育发展有限公司工作人员秦丽雯说。
记者看到，游泳馆旁边的风雨篮球场、户外5人制足球场、羽毛球场内，同样有大量市民正在尽情享受运动的快乐。
双节期间，位于成都金牛区的凤凰山体育公园的4片室外篮球场，室内篮球馆、羽毛球馆和乒乓球馆，在节日期间也保持惠民开放；位于成都高新区的乒乓球馆还通过开展“智慧国乒体验专场 人机对战挑战赛”活动，让更多市民“尝鲜”体育黑科技……
走一走 感受公园城市的万千气象
“我和我的祖国，一刻也不能分割……”“我是蓉宝，我在成都为亚运会加油！”10月1日上午，可爱“蓉宝们”一起闪现成都宽窄巷子，欢快蹦跶在人流如织的东广场，与青春靓丽的大学生们手牵手翩翩起舞。围观的游客们挥舞着“蓉宝”送来的国旗，一起唱响《成都》《亚洲雄风》《我和我的祖国》。假期里，除了“闪现”宽窄巷子历史文化街区，“蓉宝”还化身导游，带领游客打卡成都的标志性景点。
近年来，成都在公园城市建设上取得了成效，公园绿道是市民群众感受自然、游憩休闲的重要场所，也成了外地游客体验成都的重要窗口。
在双流区空港体育公园，2023成都花展开展以来，每天都吸引上万名游客前来参观。本次花展以“公园城市 美好生活”为主题，邀请了重庆、广州、武汉、深圳、德阳、南充、眉山、资阳8个友好城市，以及成都市各区（市）县公园城市建设及园林绿化行政主管部门、高校等40余个主体参展，呈现了花重锦官城的幸福画卷。
“除了能现场感受独特的花境作品外，我们还构建了‘云上花肆’互动市集，通过场景下公共文化空间的创意营造，让市民在逛花展的同时就能便捷购买鲜花，现场还可以参与花瓣蜡烛香薰、花卉艺术折纸等手工制作，体验不同类型的花卉美学。”成都市双流国际空港产业促进中心副主任李梁介绍。
“花展结束后，所有展出作品将永久保留成为空港体育公园的一道靓丽风景线，展园内的景观设施持续向社会公众开放，让更多市民、游客共享花展的园林艺术成果。”李梁说。
开展后备箱集市、文化展示、旅游互动、农事体验等各类活动300余场，双节期间，成都绿道丰富多彩的活动也让群众耳目一新。在交子百业园、亲子牧场、大运公园、锦绣水韵等特色公园，成都设置了多个户外音乐点位，邀请艺人进行音乐表演，营造绿道音乐新场景。
“双节期间，我们围绕‘到成都街头走一走’主题，将举办各类主题活动95个、500余场次，努力让市民游客感受公园城市的万千气象、幸福生活。”成都市公园城市建设管理局副局长屈军说。（记者叶含勇 董小红 李力可 唐文豪）
二、英文译文：
Enjoy the Universiade in the Universiade Museum, sweat in the stadium, move on the green road in the park... After the successful conclusion of the 31st World University Summer Games in Chengdu, the atmosphere of urban sports continues to heat up, and the enthusiasm of citizens for sports is rising. During the Mid-Autumn festival and National Day, with the landing of a number of measures to benefit the people in the "post-Universiade era" venues and fitness, more and more "Universiade" sports elements are integrated into the lives of citizens, and "Go for a walk on the streets of Chengdu" has a colorful new way of playing festivals.
Enjoy Universiade style Universiade museum punch hot
The first time she walked into the Chengdu Universiade Museum, located in the main stadium of Donganhu Sports Park, Longquanyi District, Chengdu, nine-year-old Zhang Shuhan felt very fresh and full of interest.
"Look, this is the Chengdu Universiade medal 'Rong Guang', so beautiful." Zhang Shuhan stared at the MEDALS in the showcase and watched them carefully.
As a primary school student in Dayan Primary School in Longquanyi District, Zhang Shuhan took the initiative to participate in a post-Dayun holiday theme research activity. "The Chengdu Universiade was held in our Longquanyi District. This time, I learned a lot of stories behind the Universiade in the museum, which increased my knowledge. It was interesting and fun." Zhang Shuhan said that she is ready to return to school after the holiday and share the knowledge gained from this study with her friends.
Adjacent to Dongan Lake and facing the Universiade Torch Tower, Chengdu Universiade Museum is the first sports museum in western China. The exhibition hall covers an area of 3,300 square meters. In addition to the precious objects of the current Universiade, the museum also collected more than 1,000 physical collections and nearly 80,000 digital collections, including important MEDALS, torches, mascots, pictures, audio and video materials in the history of the World Universiade. During the double festival, the Universiade Museum has become the first choice for many citizens and tourists.
The main stadium of Donganhu Sports Park is the venue for the opening ceremony of the Chengdu Universiade. Many spectators who participated in the opening ceremony visited the same place and had some feelings. "I was here on the opening day when the torch was lit, and now I am visiting again with my family and children. The scene is very vivid and unforgettable." Mr. Chen, a citizen, told reporters.
Zhang Hengyuan, a staff member of the Chengdu Universiade Museum, said that the museum not only left a valuable Universiade legacy for the city, but also provided a good place for the general public to understand the history of the Universiade, feel the grand events and urban development. Since the museum opened free of charge, the number of visitors has exceeded 50,000, and the number of booked visitors is full every day during the double festival.
"The emblem design of the Chengdu Universiade is based on the World university Games corresponding to the English 'university' beginning letter 'U', and the overall color is divided into four gradual color blocks of bright red, bright yellow, emerald green and lake blue..." In the museum, Wang Aiwen, a small volunteer, is giving enthusiastic explanations to the visitors, with a loud voice and a focused expression. To see the nine-year-old child will be a large paragraph of complex commentary to speak freely and fluently, silently observing the mother He Jingwen face can not help but smile.
In order to allow children to broaden their horizons and understand the Universiade, Chengdu Universiade Museum also launched a small volunteer activity during the double festival, selecting excellent small volunteers to explain to everyone. "I was a little nervous at first, but then I let go. It not only trained my expression skills, but also taught me more about the knowledge behind the Universiade. It was very meaningful to spend the holiday like this." Little volunteer Wang Aiwen said.
Let's move and sweat it out at the stadium
Swim freely in the swimming pool, swing freely on the badminton court... During the Double Festival, Chengdu actively implemented the measures of "post-Universiade Era" venues to benefit the people and fitness to benefit the people, and launched beneficial opening activities in a number of Universiade stadiums to create a good atmosphere for sports and fitness for the public. Many citizens came to the stadium to exercise and fitness, setting off a new wave of festivals.
Dongan Lake Sports Park swimming pool, was once the Chengdu Universiade swimming venue. Nowadays, many citizens come here during their holidays to experience the first-class sports facilities.
The lanes are neat, the water is clear, the floor is clean... On the morning of October 1, the reporter walked into the swimming pool, and there were already many citizens swimming in the pool. "We live nearby. The water quality here is very good and it's very comfortable to swim." Swimming enthusiast Ms. Li said to reporters with satisfaction.
The reporter learned that, including 13 new venues and 36 renovated venues, 49 stadiums are the most visible sports legacy left to the host city of Chengdu Universiade. After the successful conclusion of the Chengdu Universiade, the Universiade venues opened one after another, and the citizens' enthusiasm for sports increased.
"There are 200 to 300 visitors on weekdays, 700 to 800 on weekends, and reservations are even more popular during the double festival." Said Qin Liwen, a staff member of China Resources Culture and Sports Development Co., LTD., the operator of the natatorium.
The reporter saw that the rain and rain basketball court next to the swimming pool, the outdoor 5-player football field, and the badminton court, there are also a large number of citizens who are enjoying the happiness of sports.
During the double festival, the four outdoor basketball courts, indoor basketball, badminton and table tennis courts in the Phoenix Mountain Sports Park in Jinniu district of Chengdu will also remain open during the festival. The table tennis hall located in Chengdu High-tech Zone also carried out the "Smart China Table Tennis Experience special Man-machine Battle Challenge" activity, so that more citizens can "taste" sports black technology......
Take a walk and experience the myriad sights of Park City
"My motherland and I cannot be separated for a moment..." "I'm Rong Bao, and I'm in Chengdu cheering for the Asian Games!" On the morning of October 1, the lovely "Rongbao" flashed together in Chengdu's wide and narrow alley, and jumped happily in the crowded East Square, dancing hand in hand with the young and beautiful college students. Onlookers waved the national flag sent by Rongbao and sang "Chengdu", "Asia's Mighty Wind" and "Me and My Motherland" together. During the holiday, in addition to "flashing" the historical and cultural streets of the Wide and narrow alley, "Rong Bao" also became a guide to lead tourists to punch the iconic attractions of Chengdu.
In recent years, Chengdu has made great achievements in the construction of park city. Park greenway is an important place for citizens to feel nature and enjoy leisure, and also an important window for foreign tourists to experience Chengdu.
In the Airport Sports Park of Shuangliu District, the 2023 Chengdu Flower Show has attracted tens of thousands of tourists to visit every day since it was launched. With the theme of "A Better Life in Park City", the flower exhibition invited more than 40 participants from 8 sister cities of Chongqing, Guangzhou, Wuhan, Shenzhen, Deyang, Nanchong, Meishan and Ziyang, as well as the administrative departments of park city construction and landscaping in various districts (cities) and counties of Chengdu, and universities to participate in the exhibition, presenting a happy picture of the flower heavy Jinguan City.
"In addition to being able to feel the unique flower landscape works on site, we also built the interactive market of 'Flower Shop on Cloud', through the creative creation of public cultural space under the scene, so that the public can easily buy flowers while visiting the flower show, and can participate in the handmade production of petal candle aroma, flower art origami and so on, to experience different types of flower aesthetics." Chengdu Shuangliu International airport industry promotion center deputy director Li Liang introduced.
"After the flower show, all the works on display will be permanently retained as a beautiful landscape line of Airport Sports Park, and the landscape facilities in the exhibition park will continue to be open to the public, so that more citizens and visitors can share the garden art achievements of the flower show." Li Liang said.
More than 300 kinds of activities such as trunk market, cultural display, tourism interaction, and agricultural experience were held. During the double festival, the colorful activities of Chengdu Greenway also made the masses refreshing. In Jiaozi Baiye Park, Parent-Child Ranch, Dayun Park, Splendid Water Rhyme and other characteristic parks, Chengdu has set up a number of outdoor music spots, inviting artists to perform music, creating a new scene of Greenway music.
"During the double festival, we will hold 95 themed activities around the theme of 'Take a walk in the streets of Chengdu', more than 500 times, and strive to let citizens and tourists feel the myriad weather and happy life of the park city." Said Qu Jun, deputy director of Chengdu Park City Construction Administration Bureau. (Reporter Ye Hanyong, Dong Xiaohong, Li Like, Tang Wenhao)
三、重点单词：
大运会 Universiade
挥洒 sprinkle ; free ; shed ; spray ; spray water on the floor to sweep it
夏季运动会 summer games
越来越多 more and more ; increasingly ; a growing number of
丰富多彩 rich and colorful ; rich and varied ; riot
博物 natural science ; knowledgeable
四、重点短语：
1. move on 继续前进
After finishing high school, it's time to move on to college.
高中毕业后，是时候继续前往大学了。
2.more and more 逐渐增加的程度
She is becoming more and more confident in her abilities.
她对自己的能力越来越有信心。
3.participate in 参加
I will participate in the marathon next month.
下个月我将参加马拉松比赛。
4.be divided into 被分成
The book can be divided into three parts.
这本书可以分成三个部分。
5.a number of 几个
There are a number of reasons why I can't come.
有几个原因我不能来。
五、同根词串
1.conclusion n.结论; conclude v.推断；conclusive adj.决定性的
2.measure v.测量；measured adj.量过的； measurement n.测量
3.locate v.确定……的位置; located adj.处于; location n.位置
4.include v.包含；included 包括的；inclusion n.包含
5.design v.设计; designed adj.有计划的; designation n.指定
六、近似词/近反义词
1.Atmosphere n.环境; mood n.气氛
2.Precious adj.珍贵的；golden adj.宝贵的
3.General adj.普遍的; ordinary adj.普通的
4.Bright adj.明亮的；dark adj.黑暗的
5.Comfortable adj.令人舒适的；easy adj.舒适的
编辑整理人：茆颖
以上是秒词邦为您整理编写的文章《“到成都街头走一走”——解锁“后大运时代”的节日新玩法》的全部内容。秒词邦是国内权威分题型分考点背诵中高考/四六级考研/专升本/出国单词的专业单词软件。扫描如下小程序码，进入秒词邦官方小程序获取更多英语相关资料！ 【关键词：高考单词；高考英语；高中单词；高中英语；单词app；单词软件；记单词app；记单词软件；背单词软件；背单词app；英语单词；四六级单词；四六级英语；四六级单词app；四六级单词软件；考研单词app；考研单词软件；核心单词；高考冲刺复习；高考英语教材；高考英语真题；四六级真题；四六级试题；考研真题；考研英语单词；考研英语真题】