The future of Hangzhou Asian Games has arrived

一、中文原文：

杭州亚运会正在如火如荼地进行，来自亚洲45个国家和地区的1.2万余名参赛运动员相聚钱塘江畔，共赴这场绿色、创新、团结、文明的盛会。

这是一场展示创新和科技活力的亚运会。

开幕式上，虚拟数字穹顶模拟运动项目，上亿名线上火炬手汇聚成“数字火炬手”，吉祥物“江南忆”弹奏代表运动之潮的“水浪钢琴”……除此之外，杭州还带来亚运史上首个一站式数字观赛服务平台、首届“云上亚运”、首次移动支付互联的亚运会等，充满“智”感的亚运会代表数字科技蓬勃发展的中国向世界、向未来致敬。

这是一场浸润绿色环保理念的亚运会。

亚运会主火炬塔首次使用废碳再生“绿色甲醇”，实现了循环内零排放，电子烟花惊艳亮相，为人们津津乐道。与此同时，亚运会致力于打造“无废”就餐空间，从纸基餐台到可降解餐具，环保物料随处可见，而垃圾分类是每位就餐者的自觉行动。亚运会着力普及环保理念，设在亚运村运动员村里的“无废生活馆”安置了实时互动屏提示入住者村内低碳地图动态信息。减少碳足迹，杭州亚运会是中国最响亮的宣言。

这是一场向世界展现中华文明感召力的亚运会。

从飞旋的玉鸟到“水玉琮”的激昂鼓声，从水光潋滟的江南画境到钱塘潮涌的激荡澎湃，开幕式充满东方美学的巧思，呈现了中国文化的丰富内涵。武术、藤球、克柔术、卡巴迪、围棋……杭州亚运会上，一个个富有不同地域、不同文化特色的项目，展现着亚洲文明的自信、包容与开放。

这是一场相互切磋，友好竞争的亚运会。

本届亚运会吸引了亚洲各国各地区运动员踊跃热情参与，参赛人数、项目设置、总体规模均创历史新高。杭州亚运会有序展开，树立了良性竞争的榜样。以团结为基，亚洲各国运动员在杭州友好竞争，在相互切磋技艺中学习精进。在竞争中实现心灵相通，促进和平共处，带动合作共赢是成功的体育盛会对全人类的馈赠。几十年来，亚运会见证了亚洲奇迹，也记录下中国在和平发展道路上与亚洲、与世界相互交融、相互成就的坚实步伐。

杭州亚运会在秋分时节开幕，秋天的中点也是丰收在望的时节，希望运动员们在赛会上“丰收”，也希望亚洲地区作为山海相连、人文相亲的命运共同体，继续以体育促和平，坚持与邻为善和互利共赢，将亚洲打造成世界和平的稳定锚，未来增长的动力源。（记者：李蓉；视频：钟雅晴（实习生）；编辑：叶书宏、樊宇、谢彬彬、高文成、华义、马震、王玉珏、杜逾舸、沈浩洋）

二、英文译文：

The Hangzhou Asian Games is in full swing. More than 12,000 athletes from 45 Asian countries and regions gathered by the bank of the Qiantang River to attend this grand event of green, innovative, united and civilized.

It is an Asian Games that showcases the vitality of innovation and technology.

At the opening ceremony, the virtual digital dome simulated the sports project, hundreds of millions of online torchbearers gathered into the "digital torchbearers", and the mascot "Jiangnan Yi" played the "water wave piano" representing the tide of sports... In addition, Hangzhou also brought the first one-stop digital spectator service platform in the history of the Asian Games, the first "Asian Games on the Cloud", the first mobile payment Internet of the Asian Games, etc., full of "smart" sense of the Asian Games on behalf of China's booming digital technology to the world and pay tribute to the future.

This is an Asian Games infused with the concept of green environmental protection.

The Asian Games main torch tower used waste carbon to regenerate "green methanol" for the first time, achieving zero emissions within the cycle, and electronic fireworks made an amazing appearance, which people talked about. At the same time, the Asian Games is committed to creating a "waste free" dining space, from paper-based dining tables to degradable tableware, environmentally friendly materials can be found everywhere, and garbage classification is a conscious action of every diner. The Asian Games strives to popularize the concept of environmental protection, and the "waste free Living Hall" located in the athletes' village of the Asian Games Village has placed a real-time interactive screen to remind residents of the dynamic information of the low-carbon map in the village. The Hangzhou Asian Games is China's loudest declaration to reduce its carbon footprint.

This is an Asian Games to show the appeal of Chinese civilization to the world.

From the swirling jade birds to the stirring drums of "water jade cong", from the sunlit Jiangnan landscape to the surging tides in Qiantang, the opening ceremony was full of Oriental aesthetic ingenuity and presented the rich connotation of Chinese culture. Martial arts, rattan ball, Kejiu-jitsu, Kabaddi, Go... At the Asian Games in Hangzhou, various projects with different regional and cultural characteristics demonstrate the confidence, inclusiveness and openness of the Asian civilization.

This is a mutual, friendly competition of the Asian Games.

This Asian Games has attracted the enthusiastic participation of athletes from all Asian countries and regions, and the number of participants, events and overall scale have reached a record high. The Asian Games in Hangzhou were held in an orderly manner, setting an example of healthy competition. Based on solidarity, athletes from all over Asia compete in Hangzhou in a friendly manner and learn from each other's skills. It is the gift of a successful sports event to all mankind that we can connect hearts in competition, promote peaceful coexistence and promote win-win cooperation. Over the decades, the Asian Games have witnessed the Asian miracle and recorded the solid steps of China's integration and mutual achievements with Asia and the world on the path of peaceful development.

The Asian Games in Hangzhou will open in the Autumn Equinox, and the midpoint of autumn is also the season for harvest. I hope that the athletes will have a good harvest at the Games. I also hope that Asia, as a community of shared future linked by mountains and oceans and close people-to-people ties, will continue to promote peace through sports, pursue friendship and mutual benefit with its neighbors, and make Asia a stable anchor for world peace and a driving force for future growth. (Reporter: Li Rong; Video: Zhong Yaqing (Intern); Editors: Ye Shuhong, Fan Yu, Xie Binbin, Gao Wencheng, Hua Yi, Ma Zhen, Wang Yujue, DU Yuge, Shen Haoyang)

三、重点单词

亚运会 The Asian Games

一站式数字观赛服务平台 One-stop digital spectator service platform

吉祥物 mascot

碳足迹 Carbon footprint

围棋 Weiqi; Go chess

文化特色 Cultural characteristics

和平共处 Peaceful coexistence

秋分 Autumnal equinox

命运共同体 Community of shared future

互利共赢 Mutual benefit and win-win

四、重点短语

1. be gathered into 聚集成；将分散的人或物聚集在一起

The PE teacher makes all students gathered into a line .

体育老师让所有的学生站成一排

2. be full of 充满

Chinese athletes are fully prepared for the Asian Games in Hangzhou and full of confidence

中国运动健儿为杭州亚运会做足了准备，充满信心

3. be committed to 致力于；委身于；忠于某一立场

He is  ready to be committed to the work of the construction of the motherland's good rivers and mountains

他准备投身于祖国大好河山的建设工作

4. Be held in 举行于

The musical will be held in the college auditorium tonight

这场音乐剧今晚将举行于学院的礼堂

5. continue to do 继续做某事

He will continue to tackle the technical challenges of the chip

他将继续攻克芯片方面的技术难题

五、一词多义

1. represent 熟义：代表；为...代言；生义：描写；扮演

举例：He represented an important part in the performance 他在这次演出中扮演重要角色

2. bring 熟义：拿来，带来；生义：标价，售价为

举例：The animated book brings 5 dollars 这本动画书标价为5美元

3. service 熟义：服务；兵役；生义：检修，保养

举例：We need to get the car serviced 我们需要去给车做一次检修

4. record 熟义：记录 生义：发表正式（或法律方面的）声明

举例：He recorded this formal statement 他发表了这份正式声明

5. share 熟义：共用；分享 生义：倾诉，吐露

举例：Mike shared his thoughts to his best friend迈克向他的挚友倾诉他的想法

六、同根词串

1.open adj.开放的；营业的 v.打开；翻开 n.户外  opening adj.开始的 n.开始；机会

2.technology n.科技，先进设备；  technological adj.技术的，工艺的

3.main adj.主要的    mainly adv.主要地，大体上

4.compete v.竞争，对抗   competitive adj.竞争的；求胜心切的

5.benefit n.好处；v.使受益   beneficial adj.有益的；可享利益的

七、近似词/近反义词

1.virtual adj.几乎...的，实质上的    viral adj.病毒性的

2.digital adj.数字的，数码的；    numerical adj.数字的

3.tribute n.礼物    contribute v.捐赠，捐助

4.concept n.概念，观念     construct n.观念，概念

5.place n.地点，场所  district n.地方；住所

八、难句分析

The Asian Games main torch tower used waste carbon to regenerate "green methanol" for the first time, achieving zero emissions within the cycle, and electronic fireworks made an amazing appearance, which people talked about.

分析：

1. 此句是一个复合句，由两个并列的分句构成，由and连接。并列句1为The Asian Games main torch tower used waste carbon to regenerate "green methanol" for the first time, achieving zero emissions within the cycle,并列句2为electronic fireworks made an amazing appearance, which people talked about.

2. 并列句1使用主语动词短语The Asian Games main torch tower used waste carbon，不定式短语to regenerate "green methanol" 作宾语，最后 achieving zero emissions within the cycle作补语表示整个过程实现零排放。

3. 并列句2用which引导了一个非限定性定语从句，修饰名词appearance，并包含主语people和一个及物动词talked about用以表示人们对此感到兴奋。

编辑整理人：石润泽

以上是秒词邦为您整理编写的文章《杭州亚运 未来已来》的全部内容。秒词邦是国内权威分题型分考点背诵中高考/四六级考研/专升本/出国单词的专业单词软件。扫描如下小程序码，进入秒词邦官方小程序获取更多英语相关资料！ 【关键词：高考单词；高考英语；高中单词；高中英语；单词app；单词软件；记单词app；记单词软件；背单词软件；背单词app；英语单词；四六级单词；四六级英语；四六级单词app；四六级单词软件；考研单词app；考研单词软件；核心单词；高考冲刺复习；高考英语教材；高考英语真题；四六级真题；四六级试题；考研真题；考研英语单词；考研英语真题】