mumble、whisper、grumble、murmur 1. mutter：可作动词“咕哝；抱怨”、名词“咕哝声；抱怨”（侧重低声说话，声音模糊不清，常含不满或抱怨的情绪，搭配“mutter to oneself 自言自语；mutter complaints 抱怨”，如“He muttered something about being late. 他咕哝着说自己迟到了。”）； 2. mutter vs. mumble：mumble动词/名词“含糊地说；咕哝”（侧重因害羞、口齿不清等导致说话含糊，如“mumble an apology 含糊地道歉”），mutter更侧重“含不满情绪的低声说”； 3. mutter vs. whisper：whisper动词/名词“低语；耳语”（侧重为了不让他人听见而轻声说，如“whisper a secret 低声说秘密”），mutter声音更模糊，且常含不满； 4. mutter vs. grumble：grumble动词/名词“抱怨；嘟囔”（侧重公开表达不满的抱怨，声音比mutter稍大，如“grumble about work 抱怨工作”），mutter更侧重“低声含糊抱怨”。
动词辨析
mutter at，mutter to这组短语都可译为“对…喃喃而语”，mutter to只表示“对(某人)”，而mutter at则含有感情色彩，即“针对(某人)”，如抱怨、威胁等。murmur，mutter，whisper
文