知识扩展
易混词辨析
infringe、violation、breach、trespass
1. infringement：名词 “侵犯（尤指权利、知识产权等）”（如 copyright infringement 侵犯版权；infringement of privacy 侵犯隐私）；
2. 与 infringe（动词 “侵犯；违反”，如 infringe copyright 侵犯版权；infringe on sb’s rights 侵犯某人权利）混淆词性 ——infringe 是动词（infringe the law 违反法律），infringement 是名词（the infringement of the law 违法），不可说 “infringe of rights”，应为 “infringement of rights”；
3. 与 violation（名词 “违反；侵犯（指法律、规则或权利）”，如 violation of law 违法；violation of human rights 侵犯人权）区别：violation 范围更广（可指 “违反法律、规则”），infringement 更侧重 “侵犯知识产权、隐私等特定权利”（violation of a contract 违约，infringement of a patent 侵犯专利）；
4. 与 breach（名词 “违反；缺口”，如 breach of contract 违约；breach of trust 背信）区别：breach 侧重 “违反协议、信任等”，infringement 侧重 “侵犯法定权利”；
5. 与 trespass（名词 “非法侵入（土地、财产）”，如 trespass on private land 非法侵入私人土地）区别：trespass 特指 “物理上的非法侵入”，infringement 特指 “权利上的侵犯”。
词组短语
copyright infringement版权侵犯；patent infringement专利侵权
文