知识扩展
易混词辨析
filtre、sieve、strain、filter
1. filter：动词 “过滤；筛选；渗透”/ 名词 “过滤器；滤光器”（搭配 “filter water；filter out impurities；air filter”）；
2. filtre：动词 / 名词 “过滤；过滤器（英式拼写）”，英美差异（美式 “filter”，英式 “filtre”，可通用）；
3. sieve：动词 “筛；筛分（固体颗粒）”/ 名词 “筛子”，近义差异（“sieve flour”（筛面粉，分离粗细颗粒） vs “filter coffee”（过滤咖啡，分离液体与固体））；
4. strain：动词 “过滤；拉紧（侧重 “通过滤网分离”）”，近义差异（“strain the soup”（过滤汤汁） vs “filter the soup”（过滤汤汁，更强调 “缓慢渗透”））；
5. 搭配误区：“filter through”（正确，“sunlight filters through the leaves”（阳光透过树叶）），易误写 “sieve through”（错误，“sieve” 不用于 “光线 1. filter：动词 “过滤；筛选；渗透”/ 名词 “过滤器；滤光器”（搭配 “filter water；filter out impurities；air filter”）；
2. filtre：动词 / 名词 “过滤；过滤器（英式拼写）”，英美差异（美式 “filter”，英式 “filtre”，可通用）；
3. sieve：动词 “筛；筛分（固体颗粒）”/ 名词 “筛子”，近义差异（“sieve flour”（筛面粉，分离粗细颗粒） vs “filter coffee”（过滤咖啡，分离液体与固体））；
4. strain：动词 “过滤；拉紧（侧重 “通过滤网分离”）”，近义差异（“strain the soup”（过滤汤汁） vs “filter the soup”（过滤汤汁，更强调 “缓慢渗透”））；
5. 搭配误区：“filter through”（正确，“sunlight filters through the leaves”（阳光透过树叶）），易误写 “sieve through”（错误，“sieve” 不用于 “光线 / 液体渗透”）。
词源考究
来自felt，毛毡。用于过滤污物。
精选例句
1、 Children should have glasses which filter out UV rays.
孩子们应该佩戴可以滤除紫外线的眼镜。
来源:秒词邦搜集整理
2、 A filter will remove most impurities found in water.
过滤器会滤掉水中的大部分杂质。
来源:《牛津词典》
1、 This ability seems to carry with it certain cultural assumptions--that everything that can be measured should be measured; that data is a transparent and reliable lens that allows us to filter out emotionalism and ideology; that data will help us do remarkable things--like foretell the future.
这种能力似乎带有某种文化假设——一切可以测量的东西都应该被测量;这些数据是一个透明可靠的镜头，可以让我们过滤掉情感主义和意识形态;这些数据将帮助我们做一些了不起的事情，比如预测未来
来源:2014年12月六级第3套阅读选择题
1、 (48) To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.
从共有的东西中过滤出独特的东西，可能使我们能够理解复杂的文化行为是如何产生的，以及从进化或认知的角度来看，是什么在指导它。
来源:2012 年全国硕士研究生招生考试英语（一）翻译试题
**【点此进秒词邦小程序】查看更多真题例句
文