秒词邦

v. 接来（某人）（fetch的第三人称单数）；使发出；吸引；售得（若干价钱）

fetch，bring，carry，get，take

【解说】

这组词都可以表示“拿”“带”。它们的区别是1.bring表示“拿来”，指从别处拿过来，方向一般是说话者，多指比较近的东西，也可以指带到一个说话人将要到达的地方，有时还可指由说话者随身带着(去某处)，可以包括“带走”；take表示“拿走”“带走”，指从此处拿出去，例如When you go home take the letter with you.你回家去的时候，把信带去。fetch表示“去拿来”；carry则指“随身带着”，没有明确的方向性，同时强调体力方面的负担，可代替bring和take，例如The mother carries her baby in her arms.母亲把小宝宝抱在怀里。get与fetch的意思差不多，都表示“(到别处去把某人或某物)取来”，但它更口语化。2.bring和take都表示单程，只是方向相反，而fetch则表示一往一返。3.fetch强调目的性，即专门到一个地方把(某人)某物请（带〕回来；bring则强调方向性，即动作朝着说话者的方向或所在地。4.take，bring和carry都可指携带（运送〕较小的东西，carry还可指携带（运送〕较大、较重的东西。5.take，bring和carry都可指人运送，carry还可指马、车等牲口或运输工具运送，也可指以管道的形式运输。下面两句话的意思相同

【解说】Please go and fetch my hat.(口语)Please fetch my hat.(正式)请去把我的帽子取来。bring，carry，take，fetch，get，convey，transport

【解说】

这些动词均有“带、拿、取”之意。bring指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。carry指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。take指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与bring的方向正相反，侧重方向，不着重方式。fetch指一往一返，相当于go and bring，去取了东西或带人再返回到出发处。get口语用词，与fetch基本同义，语气随便。convey指通过中间人传递信息，或以某种方式把人或物送到目的地。transport指使用车辆或机械设备把人或货物从一处运载到另一处。