知识扩展
词语辨析
chat，converse，speak，talk
【解说】
这四个词都可以表示“交谈”。它们的区别是speak含义较广，较正式，可指连贯、系统地发言、讲话，也可指支离破碎地交谈，还可指自言自语；converse常指在谈话中交换意见或想法，且表示在几个人之间的交谈；chat往往指以友好的态度，谈一些不重要的事情；talk强调“交谈”多半是指数人之间的交谈，包括严肃的讨论，也表示轻松的闲聊。例如The two friends sat in a corner and chatted about the weather.那两位朋友坐在一个旮旯里谈论天气。I can converse with anyone about anything.我可以和任何人谈论任何事情。He is talking to a friend.他在和一个朋友交谈。chat，conversation，dialogue，discussion
【解说】
这四个词都可作“谈话”解。它们的区别在于conversation是非正式会谈，可能是热烈和令人兴奋的，也可能是乏味和令人厌烦的；chat是朋友间非常随便的交谈，所谈的往往是些有趣的事，但不是很重要的事；discussion一般指严肃地讨论某一个问题或难题，并且寻求结论或解决的办法，discussion有时可转变为辩论；dialogue是两个或两个以上的人之间的对话以及小说、戏剧等中的对白。例如In my conversation with him，I mentioned your business plan.我和他谈话时曾提及你的营业计划。The two friends sat in a corner and had a chat about the weather.两个朋友坐在屋角闲聊天气。There was a general discussion following his speech.他的讲话完后进行了一般性的讨论。There is some good descriptive writing in the novel，but the dialogue is poor.这小说里有些很好的描写，但对白很差。conversation，dialogue，talk，chat
【解说】
这些名词均含“交谈”之意。conversation一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。dialogue指“对话”。talk普通用词，可与conversation换用，指正式交谈。chat指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。
文