秒词邦

n. （建筑物的）管理员；（主人外出时房地产的）看管人；照看人；监护人

adj. 临时代理的；暂时主管的

caregiver、caretaker
1. caretaker：名词 “看管者；管理员；临时看护（多义，“看管” 指财产、场所，“临时看护” 指短期照顾人，无 “长期护理” 义）”（搭配 “building caretaker；caretaker government；temporary caretaker”）；
2. caregiver：名词 “照料者；护理员（侧重 “长期护理人，无 “看管财产” 义”）”，近义差异（“caretaker of the park”（公园管理员） vs “caregiver of the park”（错误）；“temporary caretaker for the child”（孩子的临时看护） vs “permanent caregiver for the child”（孩子的长期照料者））；
3. 高频错拼：易漏写 “e”（误写 “caretakr”）；
4. 用法误区：“看管财产 / 场所” 用 “caretaker”（正确，如 “apartment caretaker”（公寓管理员）），“caregiver” 无此义；“临时看护人” 用 “caretaker”（正确），“长期护理” 用 “caregiver”。