秒词邦

n. 能力（capability的名词复数）；可能；容量；[复数]潜在能力

abilities、capacities、capable
1.capabilities（名词复数，原形 capability）：“能力；才能；性能（潜在或实际能力，常指组织 / 系统）”（如 “organizational capabilities” 组织能力、“technical capabilities” 技术性能、“personal capabilities” 个人才能”）；
2. abilities（名词复数，原形 ability）：“能力；才能（个人实际技能）”（如 “language abilities” 语言能力、“problem-solving abilities” 解决问题的能力”），比 capabilities 更侧重 “个人技能”，capabilities 可指 “组织 / 系统能力”；
3. capacities（名词复数，原形 capacity）：“容量；能力（容纳或学习能力）”（如 “storage capacity” 存储容量、“learning capacity” 学习能力”），核心区别：capabilities 是 “做某事的能力”，capacities 是 “容纳或接受的能力”； - 关联词：capable（形容词，“有能力的；能胜任的”，如 “capable of solving problems” 能解决问题的”）。

ability，capacity，capability，genius，talent，competence，faculty，gift，aptitude

【解说】

这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。ability普通用词，指人先天的或学来的各种能力。capacity侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。capability多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。genius语气最强，指天赋的高度才能与智力。talent着重指人某方面具有可发展和培养的突出天赋才能，但语意比genius弱。competence正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。faculty指特殊的才能或智力。gift着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。aptitude多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。