秒词邦

v. 赞赏（admire的过去式和过去分词）；称赞；欣赏；<美口>想要

respected、envied、appreciated、admired
1.admired（形容词 / 动词过去分词）：“受钦佩的；已钦佩”（如 admired leader 受钦佩的领袖；admired her courage 钦佩她的勇气；widely admired 广受敬仰），侧重 “因优秀品质、成就产生的仰慕”；
2. respected（动词过去分词）：“受尊重的”（如 respected teacher 受尊重的老师；respected for honesty 因诚实受尊重），侧重 “因品德、地位产生的敬重”，admired 是 “因才华、成就产生的仰慕”；
3. envied（动词过去分词）：“被嫉妒的”（如 envied wealth 被嫉妒的财富；envied her success 嫉妒她的成功），侧重 “负面的羡慕”，admired 是 “正面的钦佩”；
4. appreciated（动词过去分词）：“受欣赏的；感激的”（如 appreciated his help 感激他的帮助；appreciated art 欣赏艺术），侧重 “对帮助的感激或对事物的欣赏”，admired 无此 “感激” 义。

admire，envy

【解说】

这两个词都可译为“羡慕”，但含义并不相同envy不仅含有“羡慕别人所拥有的东西或品质”的意思，而且进一步有“我也要拥有”的含义。例如真羡慕你!我多希望能有那么一头卷发!［误］How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.［正］How I envy you!I wish I could make my hair curl like that.本句所羡慕的只是那一头卷发，并不见得钦佩那个有一头卷发的人，而且明确表示“希望能有”，故用envy。admire，praise

【解说】

这两个词都是“称赞”“夸奖”的意思，且都可用于admire sb for sth句型。其差别在于praise是普通用语，而admire带有感叹意味。另外，praise可用于上级对下级的称赞，而admire则多用于平等者。admire，honour，respect，regard，esteem

【解说】

这些动词均含“尊重、钦佩”之意。admire侧重指对某人或某物的仰慕、钦佩，并含欣赏爱慕之情。honour侧重指对某人或某物表示极大的敬意。respect指对人的行为、品德、才华或成就等的仰慕尊重。尤指对年长或地位高的人的尊敬。regard最正式用词，中性，含义不很明确，一般需用修饰语加强或明确其意。esteem除表示尊敬之外，还暗示由此而产生的称赞。